* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ______ _ _____ _____ ______ * * / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ * * \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ * * / \/ . / . | | \ / \ * * \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ * * ______ * * __ / \ * * | ___| \\__ __/_ __ | * * -+- / __| \ / \/ | \ -+- * * | / | \ \ | / | * * \____|____/____/\ / * * -Fraka- /__/ * * * * * * * * * * * * * [SadNES cITy] * * * * * * * * * * http://www.sadnes.emuita.it presenta: ====================================================== Wonder Boy in Monster Land -Italiano- v1beta by Mickey - 10/10/1999 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Introduzione 2 - Come applicare la patch 3 - Progressi 4 - Il gruppo SadNES cITy 5 - Grazie a 6 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - INTRODUZIONE ------------------------------------------------------ Ecco una traduzione un po' diversa dalle solite: quella di un gioco arcade. Ho scelto Wonder Boy II Monster Land perché è stato un dei giochi che più mi hanno appassionato e divertito. Passavo le ore in sala giochi per giocarci, per la disperazione del proprietario per gli occupavo per ore la macchina. Ma non l'ho fatto solo per questo. Essendo la ROM un set composto di più file volevo vedere se ero capace di farcela. Ed ecco qua il risultato. Prima di lasciarvi al gioco una raccomandazione: leggete attentamente come applicare la patch. E, come al solito, buon divertimento con SadNES ^__^ Michele ------------------------------------------------------ 2 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ N.B.: Per la particolarità del gioco (è composto da più files) consiglio vivamente di utilizzare il file bat allegato per poter applicare la patch senza problemi). Per prima cosa assicurasi che la Rom sia composta dai seguenti files: PROM1.BIN PROM2.BIN PROM3.BIN WBML.01 WBML.02* L'asterisco indica i files che WBML.03 verranno modificati dalla patch. WBML.04 WBML.05 WBML.06 WBML.07 WBML.08* WBML.09* WBML.10* WBML.11 Scomprimere lo ZIP della Rom (se l'avete in tale formato) in una directory di vostra scelta (o quanto meno copiarci i seguenti files: WBML.02, WBML.08, WBML.09 e WBML.10) insieme allo ZIP della patch. Lanciare il file WBML.BAT che provvederà ad applicare la patch segnalando eventuali errori o files mancanti. Per maggior sicurezza effettuerà anche una copia di backup dei file che modificherà. Applicare voi stessi le patchs ai file sopra indicati utilizzando o il file IPS.EXE allegato alla patch o un programma di vostro piacimento. Non vi spiego come fare perché se avete questa intenzione saprete sicuramente farlo ^__^ N.B.: Con l'ultima versione del MAME il set di Rom di Wonder Boy è stato cambiato. Affinché il gioco funzioni, lo zip deve contenete le seguenti Rom: WBML.01 WBML.02 WBML.03 WBML.08 WBML.09 WBML.10 epr11028.87 epr11027.86 epr11030.89 epr11029.88 epr11037.126 pr11026.20 pr11025.14 pr11024.8 ------------------------------------------------------ 3 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ v1beta - 10/10/1999 - Parte grafica del gioco tradotta totalmente. - Testo tradotto per il 99% circa. v0.5 - 31/08/1999 (prima release ufficiale) - Parte grafica del gioco tradotta quasi totalmente. - Testo tradotto per il 55% circa. ************************** N.B.: Se trovare testi errori nel testo fatemelo sapere al più presto!! ------------------------------------------------------ 4 - IL GRUPPO ------------------------------------------------------ SadNES cITy e' composto da (in nessun ordine particolare): Valentina Michele Expo Fraka MJL FHorse Bgies Fox D-Chan ------------------------------------------------------ 5 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ - Necrosaro per Thingy - BiGWiErD per XChar - Sega per questa serie spettacolare - Ugo Viti per avermi dato la spinta a cominciare ------------------------------------------------------ 6 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Sega, Wonder Boy II Monster Land and all related names are registered trademarks of their companies. Wonder Boy II Monster Land © 1987 Sega Michele